Unsichtbare Spracharbeit —— Jugendliche Migranten als Laiendolmetscher. Integration durch »Community Interpreting«

----- 看不见的语言工作：年轻的移民担任外行口译. 通过“社区口译”进行整合

ISBN: 9783839421444 出版年：2014 页码：414 Ahamer, Vera transcript-Verlag

Meist unsichtbar sind die Leistungen bilingual sozialisierter Jugendlicher, die zwischen ihren Eltern und Institutionen der »Aufnahmegesellschaft« dolmetschen. Aus dieser alltäglichen Praxis resultiert ein ganzes Spektrum an mitunter schwerwiegenden Problemen - aber auch an Potenzialen. In dieser im deutschsprachigen Raum bisher einmaligen größeren empirischen Untersuchung zum Thema setzt Vera Ahamer neue Impulse in Translationswissenschaft, Sprachwissenschaft, Soziologie, Pädagogik - v.a. aber auch im »Migrationsdiskurs« sowie in der Praxis für jene Menschen, die tagtäglich mit dieser Art des Dolmetschens zu tun haben.