Vassilis Alexakis —— Exorciser l’exil

----- Vassilis Alexakis：傩流亡

ISBN: 9789042033115 出版年：2011 页码：289 Marianne Bessy Brill

Remerciements Note sur les references Introduction L'Auteur et ses doubles : ecriture de soi entre fiction et autobiographie Flou autobiographique Deplacer le vecu : correspondances autofictionnelles Tentative de definition d'une /uvre en miroir Deplacer pour exorciser Esthetique personnelle de l'ecriture du moi Langue francaise, langue grecque : choix, identite et creation Mise au point : bilinguisme litteraire et autotraduction Parcours linguistique et itineraire identitaire alexakien Talgo : combler le manque linguistique La Langue maternelle : sur les traces de la langue grecque Les Mots etrangers : l'appel d'un troisieme espace linguistique Resonances et ramifications du deplacement linguistique Lieux et espaces : peregrinations alexakiennes Une ecriture spatiale Problematique d'une instabilite geographique Deux poles antagonistes : Paris et Athenes Diversification des lieux : s'inscrire dans l'ailleurs De Paris-Athenes a Athenes sans Paris : une /uvre qui se " grecise " Des retours imaginaires pour un retour symbolique " Il faut utiliser l'imagination de la vie " : Entretien avec Vassilis Alexakis Conclusion Bibliographie