Kommunikative Grammatik Im Sprachvergleich —— Die Sprechaktsequenz Direktiv und Ablehnung im Deutschen und Japanischen

----- 语言比较中的交际语法

ISBN: 9783484750340 出版年：2012 页码：456 Grein, Marion Max Niemeyer Verlag

This study investigates how the speech-act "refusal" is (or can be) realized in German and Japanese. Every individual's choice of communicative resources (in this case, the linguistic manifestation of refusal) is dependent on his/her perception of the situation, the evaluation of the injunction in terms of this perception, his/her own cognitive assessment of the interpersonal constellation (hierarchy and social distance), and various other factors. Despite a number of similarities in the linguistic conventions operative in German and Japanese, there are differences in terms of directness, the refusal paradigm, and much more.