Deutsche Und Russische Gespräche —— Ein Beitrag zur interkulturellen Pragmatik

----- 德国和俄罗斯的会谈：对跨文化语用学的贡献

ISBN: 9783484312517 出版年：2013 页码：444 Yakovleva, Elena Max Niemeyer Verlag

Die vorliegende arbeit ist einer der ersten versuche, die pragmatischen besonderheiten des deutschen und des russischen alltagsgesprächs und damit die sog. gesprächskompetenz des deutschen bzw. russischen sprechers durch kontrastive analyse zu ermitteln. dabei wird vor allem auf folgende fragen eingegangen: wie und wann kann in der deutschen und in der russischen sprachgemeinschaft jeweils ein gespräch eröffnet bzw. beendet werden? wie steuert man jeweils die gesprächsschrittübernahme? wie groß ist die zeitspanne der schweige- und unterbrechungstoleranz? welche themen sind in einer gegebenen sprechsituation kulturspezifisch jeweils angebracht? mit welchen anredeformen kann man sich in welchen situationen an welche gesprächspartner wenden? wann und wo sind welche verschiedenen sprechakte bzw.