Doppelt Besetztes Vorfeld —— Syntaktische, pragmatische und übersetzungstechnische Studien zum althebräischen Verbalsatz

----- 双用序言：旧希伯来语口头句的句法，语用和翻译研究

ISBN: 9783110170092 出版年：2013 页码：364 Groß, Walter De Gruyter

Die syntaktische und textpragmatische Beschreibung des unbekannten hebräischen Verbalsatztyps deckt wichtigeSinn-Nuancen auf und erzwingt eine Hypothese zur Struktur des althebräischen Verbalsatzes, die mit der Theorie des"zusammengesetzten Nominalsatzes" unvereinbar ist. Die Übersetzungskritik zeigt, ob und inwiefern Topik und die Fokusse dieses im Deutschen ungrammatischen Satztyps deutschen Lesern signalisiert werden.