Clément Marot Et le Psautier Huguenot —— Etude Historique, Litteraire, Musicale Et Bibliographique, Contenant les Melodies Primitives des Psaumes Et des Speciments d'Harmonie

----- 克莱芒·马罗和胡古诺的诗篇:历史、文学、音乐和书目研究，包含诗篇和和谐物种的原始旋律

ISBN: 9781332380244 出版年：2016 页码：757 O Douen Forgotten Books

Nous ne dissimulerons point les humbles commencements du grand travail dont nous offrons le premier volume an public. Au début de l'année 1869, nous ne songions ni à une histoire du Psautier, ni à une biographie de Marot, et nous songions moins encore à préparer les deux à la fois. La pensée de cette double tâche nous eut, à coup sur, fort effrayé. Il s'agissait de donner à la Société de chant sacré fondée par Ath. Coquerel fils une harmonie des psaumes qui fût de la même époque et du même style que les mélodies. Sollicité par des souvenirs d'enfance, et choqué de l'étrangeté que présente l'harmonie moderne appliquée à nos vieux airs, nous avions maintes fois songé à remettre en usage les trois parties d'accompagnement du XVIe siècle. Rien ne semblait plus simple et plus aisé: il n'y avait qu'à prendre un Goudimel et à en faire des extraits.Mais où le prendre? Le Goudimel eu contrepoint simple et en harmonie consonnante ne se trouvait ni à la Bibliothèque nationale, ni à la bibliothèque Mazarine, ni à la bibliothèque Saiute-Geneviève, ni à celle de l'Arsenal, ni à celle de l'Université, ni à celle de l'Institut, ni à celle du Protestantisme, ni à celle de l'Oratoire. Cette difficulté imprévue aiguillonna notre curiosité. L'œuvre capitale d'un artiste si célèbre et d'un martyr avait-elle donc disparu? En examinant tous les Psautiers de la Bibliothèque nationale, nous finîmes par découvrir celui de Lobwasser, qui, pour transporter au delà du Bhin l'harmonie de Goudimel, a traduit en allemand les psaumes de Marot et de Bèze.