Mémoires du Vice-Amiral Baron Grivel —— Révolution, Empire

----- 海军少将格里维尔男爵的回忆录:革命，帝国

ISBN: 9780243063109 出版年：2016 页码：434 Jean Baptiste Grivel Forgotten Books

Me voila donc lancé au travers du monde avec ce qu'on peut avoir d'expérience à quinze ans, quatre chemises, quelques paires de bas et quelques mouchoirs, plus une valeur numé rique d'environ 120 francs. J'étais pourtant ce qu'on appe lait eu ce temps — là un fils de famille, assez douillettement élevé, suivant les idées d'alors, mais qui avait l'avantage d'avoir vécu au milieu des troubles civils et d'avoir par — dessus le marché fait une campagne. Diable, ce n'était pas là une petite avance! J'arrivai à Paris sans encombre, ayant eu la chance de voyager avec une famille, dont tout me faisait reconnaître la bonne éducation. Je n'ai jamais demandé le nom qu'elle pre nait, et je ne sais même si elle eût confessé le véritable. Il y avait, outre le père et la mère, un jeune homme qui me reve nait fort, et qui répondait au nom de Jules, plus une demoiselle de seize à dix — huit ans, qui me parut belle comme un ange. Tous parlaient anglais, langue dont je ne comprenais pas alors un mot; mais ils avaient la bonté de se servir avec moi du francais. Comme un véritable blanc-bec que j'étais, je les avais mis au fait de ma courte histoire. Ils me témoignèrent beau coup d'intérét. Ceci dura jusqu'à la cour des messageries, Où nous nous sommes dit adieu pour ne plus nous revoir. Paris me parut laid. Les premières impressions que me fit cette grande ville ne lui furent nullement favorables. I'eu en état de comprendre ce qu'elle a de réellement beau, insensible au Spectacle d'une foule qui me semblait généralement gros sière et pas du tout bienveillante, un peu étonné, d'ailleurs, de mon isolement, je me sentis découragé, et je crois que, si j'avais pu, je serais revenu sur mes pas immédiatement. Mais mon voyage avait un but et il ne pouvait être question de retour, avant que ce but ne fût atteint.