Kleine Historische Romane —— Aus dem Schwedischen Übersetzt von Emil Schering

----- 小历史小说：由埃米尔·先灵自瑞典语翻译

ISBN: 9781332580750 出版年：2016 页码：378 August Strindberg Forgotten Books

Der gelehrte Magister Andreas Törner sass an einem Apriltage gegen Ende des 17. Jahrhunderts in seiner Stube in einem Fachwerkhause der Kleinen csraubriiderstrasse zu Lund und hing schwermiitigen Gedanken nach. Die Studenten der kürzlich gestifteten Universität, zum grössten Teile Dänen, die schwedische Sprache und schwedische Sitten lernen sollten, hatten wie gewöhnlich Unfug angestellt und Ulk getrieben, sich aber so klug dabei benommen, dass die Schuldigen nicht ertappt werden konnten. Der Magister, der nie aufs l(atheder stieg, ohne eine geladene Reiterpistole aus seiner hinteren Tasche hervorzuholen und sie ostentativ neben sein Was serglas zu legen, hatte heute gleich bei Beginn der Vorlesung das Malheur gehabt, sich auf den Fuss boden zu setzen, weil der Stuhl zerbrochen und nur ganz schwach zusammengeleimt war. Eine Heiterkeit war dabei nicht zum Ausbruch gekommen, leider nicht; denn nun konnte er niemanden die Sache entgelten lassen, und Untersuchungen nach dem Ubeltäter anzustellen, hiesse scharf in die leere Luft schiessen.