Goten oder Bulgaren —— Quellenkritische Untersuchung Über die Geschichte der Alten Skythen, Thrakier und Makedonier

----- 哥特人或保加利亚人：关于古代斯基泰人，色雷斯人和马其顿人历史的资料来源批判性调查

ISBN: 9781332629367 出版年：2016 页码：293 Gantscho Tzenoff Forgotten Books

Seit vielen Jahren arbeite ich an der Feststellung des Ursprungs der Bulgaren und habe mehrere Abhandlungen in bulgarischer Sprache darüber veröffentlicht. Um aber meine Arbeiten auf diesem Gebiete weiteren wissenschaftlichen Kreisen zugänglich zu machen, habe ich mich entschlossen, das vor liegende Werk in deutscher Sprache zu veröffentlichen. Zum Verständnis von Skythien und Troja habe ich zwei Karten beigelegt. Um die Mythologie der Bulgaren verständlicher zu machen, habe ich fast alle mir bekannten bulgarischen mythologischen Lieder ins Deutsche übersetzt und dabei mehr auf die wöistliche Wiedergabe als auf den Wohlklang geachtet. Diese Lieder sind uralte Überlieferungen, welche für die heutigen Sänger meistens den Sinn verloren haben. Die Sänger wiederholen mechanisch, was sie gehört haben. Die Ubersetzung war nicht leicht, weil oft Begriffe vorkamen, welche die deutsche Sprache nicht besitzt. So z. B. ist in den Liedern oft die Rede von der Heirat der Sonne mit einem Mädchen, weil die Sonne im Bulgarischen männliche Eigenschaften hat. Solche Fälle ließen sich nicht umschreiben.Ob nun mit dem vorliegenden Werke der Wissenschaft ein Dienst geleistet worden ist, darüber werden die auf diesem Gebiete arbeitenden Forscher zu entscheiden haben.