Welt-Wohin? —— Ein Roman der Zukunft

----- 世界—哪里？：关于未来的小说

ISBN: 9781332634071 出版年：2016 页码：318 Aldous Huxley Forgotten Books

Ein grauer Flachbau, nur vierunddreiBig Stockwerke hoch. IJber dem Haupteingang die Worte ,, Berliner Brutund Normzentrale. Darunter, auf einem Wappenschild der Wahlspruch des Welt staates: ,, Gemeinsamkeit, Einheitlichkeit, Beständigkeit.Der riesige Saal zu ebener Erde ging nach Norden. Durch die Fenster fiel verdiinntes Licht, eiskalt und hart trotz dem Sommer vor den Scheiben drauBen und der tropischen Hitze des Raumes selbst, und suchte gierig irgendeine drapierte Gliederpuppe, irgendeinen Akademieschinken ohne Form und Farbe, fand aber nur das Glas und Nickel und frostig glänzende Porzellan eines Laboratoriums. Winterstimmung von aulZen begegnete Winter im Innern. Die Arbeitskittel der hier Beschäftigten waren weils, ihre Hände mit blassem, leichenfarbenem Gummi behandschuht. Das Licht war gefroren, tot, gespenstisch. Nur von den gelben Rohren der Mikroskope lieh es sich eine gewisse lebendige Fülle und lag wie Butter längs der blanken Zylinder, ein satter Streif nach dem andern, die endlose Reihe der Arbeitstische entlang. Und hier, sagte der Direktor, die Tiir öffnend, ,, ist der Befruchtungsraum.Dreihundert Befruchter standen über ihre Instrumente gebeugt, als der Brutund Normdirektor den Saal betrat.