Manifesto of the Communist Party

ISBN: 9781331116332 出版年：2016 页码：53 Karl Marx Forgotten Books

The Manifesto itself thus came to the front again. The German text had been, since 1850, reprinted several times in Switzerland, England and America. In 1872 it was translated into English in New York, where the translation was pub lished in Woodhull and Clafiin's Weekly. From this Eng lish version a French one was made in Le Socialists of New York. Since then at least two more English translations, more or less mutilated, have been brought out in America, and one of them has been reprinted in England. The first Rus sian translation, made by Bakounine, was published at Herzen's Kolokol office in Geneva, about 1863; a second one, by the heroic Vera Zasulitch, also in Geneva, 1882. A new Danish edition is to be found in Socialdemokratisk Bibliothek, Copenhagen, 1885; a fresh French translation in Le Socialiste, Paris, 1886. From this latter a Spanish ver sion was prepared and published in Madrid, 1886. The Ger man reprints are not to be counted; there have been twelve altogether at the least. An Armenian translation, which was to be published in Constantinople some months ago, did not see the light, I am told, because the publisher was afraid of bringing out a book with the name of Marx on it, while the translator declined to call it his own production. Of further translations into other languages I have heard, but have not seen them. Thus the history of the Manifesto reflects, to a great extent, the history of the modern working class move ment; at present it is undoubtedly the most widespread, the most international production of all Socialist Literature, the common platform acknowledged by millions of workingmen from Siberia to California.