The Multilingual Internet —— Language, Culture, and Communication Online

----- 多语言网络：语言、文化及在线交流

ISBN: 9780195304794 出版年：2007 页码：460 Oxford University Press

Chapter 1: Introduction: Welcome to the Multilingual Internet: Brenda Danet and Susan C. Herring: Part I: Writing Systems and the Internet Chapter 2: "A Funky Language for Teenzz to Use:" Representing Gulf Arabic in Instant Messaging: David Palfreyman and Muhamed Al Khalil: Chapter 4: Neography: Unconventional Spelling in French SMS Text Messages: Jacques Anis: Chapter 5: "It's all Greeklish to me!:" Linguistic and Sociocultural Perspectives on Roman-alphabeted Greek in Asynchronous Computer-Mediated Communication: Theodora Tseliga: Chapter 6: Greeklish and Greekness: Trends and Discourses of "Glocalness": Dimitris Koutsogiannis and Bessie Mitsikopoulou: Chapter 7: Linguistic Innovations and Interactional Features of Japanese BBS Communication: Yukiko Nishimura: Chapter 8: Linguistic Features of Email and ICQ Instant Messaging in Hong Kong: Carmen K. M. Lee: Chapter 9: Can Machine Translation Enhance the Status of Catalan versus Spanish in Online Academic Forums?: Salvador Climent, Joaquim Mor='e, Antoni Oliver, M='iriam Salvatierra, Imma Sanchez, and Mariona Taul=e: Part III: Gender and Culture Chapter 10: Gender and Turn Allocation in a Thai Chat Room: Siriporn Panyametheekul and Susan C. Herring: Chapter 11: Breaking Conversational Norms of a Portuguese Users Network: Men as Adjudicators of Politeness?: Sandi Michele de Oliveira: Chapter 12: Kaomoji and Expressivity in a Japanese Housewives' Chatroom: Hirofumi Katsuno and Christine Yano: Part IV: Language Choice and Code-Switiching Chapter 13: Language Choice Online: Globalization and Identity in Egypt: Mark Warschauer, Ghada R. El Said, and Ayman Zohry: Chapter 14: Language Choice on a Swiss Mailing List: Mercedes Durham: Chapter 15: Language Choice and Code-Switching in German-Based Diasporic Web Forums: Jannis Androutsopoulos: Chapter 16: Anyone Speak Swedish? Tolerance for Language Shifting in Graphical Multi-User Virtual Environments: Ann-Sofie Axelsson, Asa Abelin, and Ralph Schroeder: Part V: Broader Perspectives: Language Diversity Chapter 17: The European Union in Cyberspace: Democratic Participation via Online Multilingual Discussion Boards: Ruth Wodak and Scott Wright: Chapter 18: How Much Multilingualism? Language Diversity on the Internet: John C. Paolillo: Index