Piecing Together the Fragments —— Translating Classical Verse, Creating Contemporary Poetry

----- 碎片拾零：翻译经典诗句,缔造当代诗歌

ISBN: 9780199585090 出版年：2014 页码：286 Balmer, Josephine Oxford University Press

PREFACE ACKNOWLEDGEMENTS PART ONE: CLASSICAL TRANSLATION AND TRANSLATOR STATEMENTS 1. Hunting Down the Words: Classical Translator Statements from Catullus to Arthur Golding 2. Into the Modern Era: from George Chapman to Anne Carson 3. For Myne Owne Onely Exercise: Women Classical Translators PART TWO: CLASSICAL TRANSLATION AND DEAD LANGUAGES 4. The Art of Absence 5. A Broken Voice Through the Silence: Sappho: Poems and Fragments PART THREE: CLASSICAL TRANSLATION AND RESEARCH 6. Uncovering a New Canon: Classical Women Poets I 7. Into Completion: Classical Women Poets II 8. Finding the Jokes: Catullus: Poems of Love and Hate PART FOUR: TRANSLATION AND CREATIVITY 9. Finding a Place to Hide: Chasing Catullus: Poems, Translations and Transgression 10. Fragmenting the Self: The Word for Sorrow IN CONCLUSION: BREAKING DOWN THE BOUNDARIES BIBLIOGRAPHY INDEX