Proust's English

ISBN: 9780199256891 出版年：2011 页码：244 Karlin, Daniel Oxford University Press

CHAPTER 1: PROUST'S ENGLISH WORLD i Anglomanie ii For what fault have you most toleration? iii 'Je ne pretends pas savoir l'anglais.' iv 'I do not speak french' v Le livre des snobs CHAPTER 2: SWANN AND ODETTE i Enter Swann(s) ii 'La dame en rose' iii Odette's smarts iv Odette orchidophile, Odette orchidee v Odette en fleurs vi Swann's way with words vii 'C'est bien ce qu'on appelle un gentleman?' viii L'israelite du Jockey ix 'D'origine anglaise' CHAPTER 3: CHOSES NORMANDES i Balbec as found ii Le Grand-Hoc tel de Balbec-Cabourg iii Le sport iv The painter of modern life CHAPTER 4: LES MOTS RETROUVES i Un englische un English ii Du pur vocabulaire iii Qu'est-ce que l'Anglais? iv Etymology and deformation v Un arriviste digne de louange APPENDIX: THE LOCATION OF ENGLISH WORDS AND PHRASES IN A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU